1 00:01:11,750 --> 00:01:12,750 Fique parado! 2 00:02:03,750 --> 00:02:05,250 Não! 3 00:02:05,550 --> 00:02:06,750 Deixe-me ir! 4 00:02:07,050 --> 00:02:08,550 Eu não quero! 5 00:04:29,750 --> 00:04:31,520 Você ainda é assim? 6 00:04:31,550 --> 00:04:33,520 Oh, mãe, por que eu durmo tanto? 7 00:04:33,550 --> 00:04:35,950 Se você foi dormir mais cedo e você assistiu menos TV… 8 00:04:37,750 --> 00:04:39,620 Aqui, beba isso rapidamente. 9 00:04:41,670 --> 00:04:42,700 Feito. 10 00:05:06,650 --> 00:05:08,550 Até logo, estou com pressa. 11 00:05:08,650 --> 00:05:11,330 -Espere! Você não comeu. -Esqueci, mãe. 12 00:05:13,040 --> 00:05:14,370 Até logo, Maria. 13 00:05:43,950 --> 00:05:46,250 Ela está aqui! Esconder! 14 00:05:48,750 --> 00:05:50,920 Que garota, ela é super gostosa. 15 00:05:50,950 --> 00:05:52,920 -Essas pernas… -Ela vai se divertir. 16 00:05:52,950 --> 00:05:54,730 Madona. 17 00:06:10,520 --> 00:06:12,900 Espere. Deixe-a ir em frente. 18 00:06:13,950 --> 00:06:15,710 Menina bonita, né, Caña? 19 00:06:38,680 --> 00:06:40,130 Precisa de uma carona, querido? 20 00:06:43,750 --> 00:06:45,010 Entrem. 21 00:06:57,750 --> 00:06:58,970 Te peguei. 22 00:07:00,330 --> 00:07:02,140 -Não! -Relaxe… 23 00:07:02,170 --> 00:07:03,630 -Deixe-me ir! -Venha aqui. 24 00:07:04,500 --> 00:07:07,320 -Seu malandro! -Essa perna é minha! 25 00:07:07,350 --> 00:07:09,350 Essa perna é minha para sempre! 26 00:07:10,300 --> 00:07:12,890 -Deixa ela ir, cara, não seja viado. -É isso? 27 00:07:13,390 --> 00:07:15,340 Eu vi a calcinha dela! 28 00:07:21,410 --> 00:07:24,610 -Eu peguei ela! Vire-a! -Sai de cima de mim! 29 00:07:24,850 --> 00:07:26,290 Você está me machucando! 30 00:07:26,450 --> 00:07:28,490 -Essa garota é gostosa, né? -Muito quente! 31 00:07:29,770 --> 00:07:31,370 -Vou te dar uma mordida! -Fique parado! 32 00:07:32,070 --> 00:07:33,750 Ajuda! 33 00:07:33,880 --> 00:07:35,050 Entre no carro, senhora. 34 00:07:35,250 --> 00:07:37,950 -Ajuda! -Entre! 35 00:07:38,180 --> 00:07:39,850 -Ajuda! -Não se mexa! 36 00:07:39,920 --> 00:07:41,250 Alguém me ajude! 37 00:07:41,460 --> 00:07:44,410 Suficiente. Ou você prefere que eu puxei o gatilho? 38 00:07:46,010 --> 00:07:47,500 Você é tão corajoso… 39 00:07:47,770 --> 00:07:51,190 -Mas primeiro vamos despir você. -O prazer é meu! 40 00:07:51,330 --> 00:07:54,090 Não! Canalha! 41 00:07:55,500 --> 00:07:56,500 Não! 42 00:08:11,590 --> 00:08:13,570 -Bom pequeno hotel! -Vamos, saia! 43 00:08:13,740 --> 00:08:14,850 Eu não quero! 44 00:08:17,650 --> 00:08:19,910 -Me siga. -Você está me machucando. 45 00:08:22,240 --> 00:08:23,360 Deixe-me ir! 46 00:08:23,470 --> 00:08:25,790 Se eu não a tivesse amarrado, ela teria arrancado meu olho. 47 00:08:29,800 --> 00:08:31,070 Não! 48 00:08:36,540 --> 00:08:38,380 Eu apresento você ao meu escravo. 49 00:08:38,730 --> 00:08:40,220 Vamos ver se sobrou conhaque. 50 00:08:41,310 --> 00:08:43,730 Eu vou tirar você dessas cordas se você me der um beijo. 51 00:08:44,530 --> 00:08:45,580 Oh não. 52 00:08:45,740 --> 00:08:48,580 Não toque em nada, porra! Eu lhe darei tudo o que você precisar. 53 00:08:48,910 --> 00:08:50,540 Se minha avó descobrir, estamos ferrados. 54 00:08:50,920 --> 00:08:53,670 O que ela pensa? Que viemos aqui para jogar pingue-pongue? 55 00:08:54,930 --> 00:08:58,130 -Só comida, ela não tem um centavo. -Ela é apenas uma garota de fábrica. 56 00:08:58,670 --> 00:09:00,820 -Não! Eu não quero! -Mas eu quero. 57 00:09:05,830 --> 00:09:07,780 Você está machucando ela, seu bastardo. 58 00:09:08,060 --> 00:09:10,170 Vamos, levante-se. 59 00:09:12,730 --> 00:09:13,990 O que você está fazendo? 60 00:09:14,770 --> 00:09:17,020 Se você ficar violento, você tem tudo a perder. 61 00:09:17,330 --> 00:09:20,350 -Olha, aqueles dois caras também estão esperando. -Não temos pressa. 62 00:09:20,700 --> 00:09:22,850 Mas este é, e eu também. 63 00:09:25,620 --> 00:09:28,250 Não! Saia de cima de mim! 64 00:09:28,730 --> 00:09:30,250 Eu não quero! 65 00:09:33,100 --> 00:09:35,140 -Fique parado! -Eu não quero! 66 00:09:43,670 --> 00:09:45,250 Você vai dançar comigo! 67 00:09:46,330 --> 00:09:48,350 Claro, temos que comemorar nosso convidado. 68 00:09:48,420 --> 00:09:50,220 Rafi sempre tem que ser o primeiro. 69 00:09:50,270 --> 00:09:51,590 Já que ele forneceu a casa… 70 00:09:51,620 --> 00:09:53,980 Ele está esperando sua avó morrer para herdar a casa. 71 00:09:54,140 --> 00:09:56,830 Serei o primeiro em tudo. Isso está claro? 72 00:09:56,950 --> 00:09:58,260 OK. 73 00:10:00,770 --> 00:10:02,150 Saia de cima de mim. 74 00:10:10,090 --> 00:10:11,930 Eu gosto da sua pele. 75 00:10:15,500 --> 00:10:16,730 Muitas roupas. 76 00:10:19,430 --> 00:10:20,740 O que você está fazendo? 77 00:10:22,380 --> 00:10:23,590 Deixe-me ir! 78 00:10:28,790 --> 00:10:30,970 Caña, me dê um charuto. 79 00:10:34,590 --> 00:10:36,430 Dance como você faz com seu namorado. 80 00:10:39,380 --> 00:10:41,383 E coloque os braços em volta do pescoço dele. 81 00:10:41,407 --> 00:10:43,410 Ele não está pedindo muito, droga! 82 00:10:43,490 --> 00:10:45,030 Por agora. 83 00:10:47,220 --> 00:10:49,110 Eu disse no pescoço dele, você está me ouvindo? 84 00:10:52,710 --> 00:10:56,230 Você fará qualquer coisa que eu pedir, ou eu vou te esfaquear. 85 00:10:57,750 --> 00:10:59,950 A camisa não cheira como perfume francês. 86 00:11:00,370 --> 00:11:01,980 Cheira a pele jovem e fresca. 87 00:11:02,660 --> 00:11:04,650 Saia, seu idiota, é a minha vez. 88 00:11:05,460 --> 00:11:06,490 Não! 89 00:11:07,330 --> 00:11:08,490 Não! 90 00:11:23,740 --> 00:11:24,801 Deixe-a em paz! 91 00:11:25,025 --> 00:11:28,090 Ela é uma boa menina, ela fará o que lhe pedirmos. 92 00:11:29,060 --> 00:11:32,130 Tire a calcinha sozinha. Você está me ouvindo? 93 00:11:34,530 --> 00:11:36,060 Você não irá além daqui. 94 00:11:40,190 --> 00:11:41,870 Vocês são canalhas. 95 00:11:42,050 --> 00:11:44,060 Da próxima vez irá até aqui. 96 00:11:51,660 --> 00:11:54,250 Tire a calcinha, sem mais hesitação. 97 00:11:54,310 --> 00:11:55,860 Não, por favor! 98 00:11:57,550 --> 00:11:59,270 Você está me machucando! 99 00:12:05,780 --> 00:12:06,790 Não! 100 00:12:07,580 --> 00:12:09,010 Ajuda! 101 00:12:11,070 --> 00:12:13,230 -Não! -Você, acenda um cigarro para mim. 102 00:12:13,470 --> 00:12:14,790 Deixe-me ir! 103 00:12:16,060 --> 00:12:17,620 Deixe-me ir! 104 00:12:22,820 --> 00:12:24,750 Não tenha tanta pressa. 105 00:12:24,820 --> 00:12:27,230 -Certo, Rubiales? -Não importa, temos tempo. 106 00:12:28,460 --> 00:12:31,460 Deixe-o em paz, você não entendeu que ele é o mestre? 107 00:12:34,450 --> 00:12:36,990 Como você vai transar com ela com as calças? 108 00:12:42,430 --> 00:12:43,990 Fique parado, querido. 109 00:12:44,190 --> 00:12:46,450 -Deixe-me ir, seu malandro! -Porra! 110 00:13:09,990 --> 00:13:12,510 -Não grite, não vamos te machucar… -Muito pelo contrário, 111 00:13:13,020 --> 00:13:14,780 nós vamos agradar você. 112 00:13:59,220 --> 00:14:01,110 Você é incrível, morena... 113 00:14:03,700 --> 00:14:05,460 Foda-se. 114 00:14:24,470 --> 00:14:26,210 Ah, chega! 115 00:14:26,530 --> 00:14:28,150 Não! 116 00:14:29,370 --> 00:14:30,630 Chega, certo? 117 00:14:31,070 --> 00:14:32,340 Vá para o inferno. 118 00:14:32,370 --> 00:14:34,810 Ok, e você vai com o viado que tirou você do hospício. 119 00:14:34,860 --> 00:14:37,350 Se você chamá-lo de bicha de novo, Vou cortar seu pescoço. 120 00:14:38,550 --> 00:14:39,570 Sair! 121 00:14:39,870 --> 00:14:41,780 Você é apenas um covarde. 122 00:14:43,340 --> 00:14:45,290 Você vai se lembrar de mim. 123 00:14:49,310 --> 00:14:51,110 Do que você está se gabando? 124 00:14:51,690 --> 00:14:54,370 Você não pode fazer nada com uma mulher, de qualquer maneira. 125 00:14:55,700 --> 00:14:59,190 Só bater e ser atingido. 126 00:14:59,610 --> 00:15:01,190 Seu bastardo. 127 00:15:02,350 --> 00:15:05,100 Foi isso que seu protetor lhe ensinou? 128 00:15:23,750 --> 00:15:26,150 Lá vai ela. Deite-a. 129 00:16:14,180 --> 00:16:16,290 -Você, acorde. -Fim da linha. 130 00:16:16,630 --> 00:16:19,100 O que você está fazendo? O que você está fazendo agora? 131 00:16:19,190 --> 00:16:20,950 Estamos nos livrando de você. 132 00:16:26,310 --> 00:16:29,250 Devolvo sua bolsa na próxima vez! 133 00:16:33,190 --> 00:16:35,030 Tchau, querido! 134 00:17:32,590 --> 00:17:34,530 Maria, o que há de errado? 135 00:17:34,970 --> 00:17:37,470 Você não a viu? Algo aconteceu com ela. 136 00:17:39,820 --> 00:17:41,110 Maria! 137 00:17:44,780 --> 00:17:47,100 -O que está errado? -Deixe-me em paz, Pablo. 138 00:17:49,110 --> 00:17:51,070 Não me toque. 139 00:17:52,860 --> 00:17:55,700 O que aconteceu? Meu Deus, não me assuste. 140 00:17:55,730 --> 00:17:57,730 Não sei. 141 00:18:07,690 --> 00:18:09,550 -Vamos chamar um médico. -Não! 142 00:18:09,660 --> 00:18:11,980 Isso é bastante embaraçoso. 143 00:18:15,340 --> 00:18:17,350 Pablo, onde ela estava? 144 00:18:23,570 --> 00:18:27,070 Deixe-me em paz! Não quero que você me veja assim. 145 00:18:27,510 --> 00:18:29,620 Você nunca mais poderá olhar para mim. 146 00:18:34,170 --> 00:18:36,310 Filhos da puta! 147 00:18:37,220 --> 00:18:39,220 Droga! 148 00:18:41,270 --> 00:18:44,820 María, é imprudente não deve ser examinado por um médico. 149 00:18:44,990 --> 00:18:47,810 Não, mãe, não! 150 00:18:49,700 --> 00:18:52,510 vou trazer um quem não é da fábrica. 151 00:18:52,780 --> 00:18:54,890 E então irei à polícia. 152 00:18:54,990 --> 00:18:57,770 Por que você insiste para que todos me vejam? 153 00:18:58,330 --> 00:19:00,450 Quero ficar sozinho. 154 00:19:00,930 --> 00:19:02,500 Sinto muito, Maria. 155 00:19:02,750 --> 00:19:06,210 Se eles não os encontrarem, Juro que vou quebrar a cabeça deles. 156 00:19:13,510 --> 00:19:16,310 Oh! Olha essa, que buceta! 157 00:19:19,230 --> 00:19:21,690 Essas mulheres me deixam com tanto tesão ... 158 00:19:22,380 --> 00:19:24,780 E então você vai para casa e fode Lagarta. 159 00:19:25,710 --> 00:19:27,700 Minha irmã está sempre pronta. 160 00:19:35,300 --> 00:19:37,790 -Olá. -Ouça… 161 00:19:39,300 --> 00:19:42,510 Você transa com ela nesse estado, com essa barriga? 162 00:19:42,820 --> 00:19:46,140 Você pode experimentar quando quiser. Eu não tenho nenhum problema. 163 00:19:50,500 --> 00:19:51,570 Idiota! 164 00:19:58,050 --> 00:20:00,270 Fiquem todos parados! Isto é um roubo. 165 00:20:02,990 --> 00:20:05,390 Por favor, desculpe-nos, mas há uma greve nos hotéis. 166 00:20:05,660 --> 00:20:08,170 Não estamos em greve por causa dos acordos governamentais. 167 00:20:09,790 --> 00:20:11,580 Não acredite nele, ele é burro. 168 00:20:11,950 --> 00:20:14,260 -Quanto devo a você? -Você, quanto é? 169 00:20:14,430 --> 00:20:16,260 A senhora será suficiente para mim. 170 00:20:16,510 --> 00:20:19,420 Faça backup. E tire sua carteira. 171 00:20:19,510 --> 00:20:22,630 Você é muito rica, senhora. Digo isso por causa das joias. 172 00:20:26,460 --> 00:20:27,620 O que eu faço com eles? 173 00:20:27,650 --> 00:20:30,060 Eles farão o que querem: limpe o bidê, troque os lençóis… 174 00:20:30,110 --> 00:20:31,110 Vamos! 175 00:20:33,180 --> 00:20:37,140 Então você está fazendo do seu marido um corno com aquele jovem, hein? 176 00:20:39,220 --> 00:20:42,870 Guarde tudo, mas devolva-me os documentos. 177 00:20:43,100 --> 00:20:45,970 As credenciais são inúteis para você. 178 00:20:46,050 --> 00:20:49,010 Claro, Excelência. Os papéis são seus para seus golpes. Vamos! 179 00:20:49,460 --> 00:20:50,500 Vamos! 180 00:20:55,230 --> 00:20:56,750 Polícia, abra! 181 00:20:57,010 --> 00:20:58,250 Ah, isso é azar! 182 00:20:58,350 --> 00:21:00,900 Onde está meu sutiã? Levante-se, querido. 183 00:21:00,970 --> 00:21:02,710 Ah, onde está meu vestido? 184 00:21:02,790 --> 00:21:05,850 Esqueça vestidos e sutiãs e se apresse! 185 00:21:07,870 --> 00:21:09,020 Eu encontrei. 186 00:21:09,470 --> 00:21:10,780 Vamos, abra. 187 00:21:11,460 --> 00:21:13,910 -Queremos ver seus rostos! -Que espetáculo. 188 00:21:14,020 --> 00:21:16,810 Porra. Se meu amigo souber disso... 189 00:21:17,860 --> 00:21:19,470 Sim, senhor. Nós estamos indo. 190 00:21:21,170 --> 00:21:23,730 Vamos, meninas. Se apresse. Assim. 191 00:21:23,870 --> 00:21:27,320 Há tantos ladrões por aí e a polícia vem aqui para nos incomodar. 192 00:21:27,350 --> 00:21:31,310 Querido, não fique nervoso. Eles irão embora em um momento. 193 00:21:31,500 --> 00:21:34,380 Precisamos manter a calma. Acima de tudo, calma. 194 00:21:34,460 --> 00:21:36,510 -Como eu. -Calma, minha bunda! 195 00:21:36,580 --> 00:21:38,030 -Você está com muito medo. -Chegando! 196 00:21:38,100 --> 00:21:39,450 Cuidado com a sua linguagem. 197 00:21:40,770 --> 00:21:43,170 -Aqui estamos. -Espere, eu não entendo. 198 00:21:43,540 --> 00:21:47,070 Por outro lado, vocês, garotas bonitas entendam bem um ao outro. 199 00:21:47,350 --> 00:21:49,590 Isso é assim, dê-nos todo o dinheiro e jóias. 200 00:21:49,970 --> 00:21:53,030 -Vocês são ladrões. -Então você sai, Olegário. 201 00:21:55,210 --> 00:21:56,220 O que está acontecendo? 202 00:21:56,540 --> 00:21:58,700 Ele é como você, Rafi. Ele precisa de dois ao mesmo tempo. 203 00:21:58,770 --> 00:22:00,930 Vamos, cara. Dê a eles tudo o que você tem. 204 00:22:01,050 --> 00:22:03,430 E eu vou tirar isso de você. Como lembrança, querido. 205 00:22:04,850 --> 00:22:07,410 Devo dizer que minha irmã acha que você cheira muito bem. 206 00:22:07,590 --> 00:22:08,830 Melhor do que qualquer outra pessoa. 207 00:22:22,330 --> 00:22:25,730 -Por que essa luz está acesa? -Ah, cale a boca. 208 00:22:26,580 --> 00:22:29,690 Vou matar você e o caranguejo! 209 00:22:30,820 --> 00:22:31,930 "O caranguejo"… 210 00:22:41,420 --> 00:22:44,750 Droga, o garoto que vai me estuprar chegou. 211 00:22:47,260 --> 00:22:48,370 Olá. 212 00:22:55,660 --> 00:22:57,850 Não me machuque, Rafi, sou virgem! 213 00:23:00,170 --> 00:23:02,210 O que está acontecendo agora? Estou farto. 214 00:23:02,710 --> 00:23:04,350 -Não tenha medo. -Ignore-o. 215 00:23:06,380 --> 00:23:07,500 Desfrute de sua refeição. 216 00:23:11,630 --> 00:23:12,990 Você é tão lindo. 217 00:23:13,430 --> 00:23:16,330 Lá vai ela. Como sempre. 218 00:23:16,650 --> 00:23:18,900 Você é o único culpado, por deixá-los fazer 219 00:23:18,924 --> 00:23:20,980 o que eles quiserem. 220 00:23:21,170 --> 00:23:23,930 -Um dia eu vou ficar bravo… -Deixe-me dormir. 221 00:23:24,060 --> 00:23:25,523 Droga. 222 00:23:25,547 --> 00:23:28,210 Por que eu deveria tolerar essa vergonha? 223 00:23:28,570 --> 00:23:30,420 Cale a boca! 224 00:23:31,310 --> 00:23:37,810 Por que um cara de família honesto deveria tem que aguentar isso todas as noites? 225 00:23:39,420 --> 00:23:42,150 Não seja violento, filho, ou você vai me fazer abortar. 226 00:23:54,230 --> 00:23:56,550 Você é caprichoso, querido. 227 00:24:11,690 --> 00:24:14,300 Cara, você é tão estranho. 228 00:24:37,220 --> 00:24:38,380 Chega, cara. 229 00:24:38,780 --> 00:24:40,380 Eu preciso dormir, você sabe. 230 00:24:40,820 --> 00:24:43,030 -Bem, espere, cara. -Eu não quero. 231 00:24:44,220 --> 00:24:46,460 Vá para a cama, você não é necessário aqui. 232 00:24:46,540 --> 00:24:49,620 -Eu durmo aqui e você sabe disso. -Então me devolva meu dinheiro. 233 00:24:49,790 --> 00:24:51,620 Agora? Depois de ter…? 234 00:24:51,970 --> 00:24:53,676 Foda-se, cara! 235 00:24:53,700 --> 00:24:56,170 Você não tem vergonha? Maldição. 236 00:25:03,090 --> 00:25:04,780 Onde está o dinheiro? 237 00:25:05,450 --> 00:25:07,500 E não faça essa cara de idiota! 238 00:25:07,590 --> 00:25:09,710 Dê-me o que você cobrou por ela! 239 00:25:10,350 --> 00:25:12,430 -Vamos! -Então você pode gastar com vinho, certo? 240 00:25:12,510 --> 00:25:13,940 O que você se importa? 241 00:25:14,890 --> 00:25:16,910 Quando você vende sua irmã, 242 00:25:17,580 --> 00:25:19,700 o dinheiro é para mim! Entendido? 243 00:25:20,390 --> 00:25:22,490 Vou colocar isso dentro da sua cabeça! 244 00:25:22,790 --> 00:25:24,490 Dando um tapa nele! 245 00:25:25,790 --> 00:25:27,290 Enganar! 246 00:25:31,230 --> 00:25:33,180 Não me bata mais, 247 00:25:33,210 --> 00:25:36,700 ou vou esquecer que você é meu pai e vou enfiar isso nas suas entranhas! 248 00:25:37,140 --> 00:25:38,700 Largue essa faca! 249 00:25:39,620 --> 00:25:41,530 -Eu vou matá-lo! -Você é louco! 250 00:25:41,620 --> 00:25:42,820 Ele não vai me tocar de novo! 251 00:25:43,130 --> 00:25:45,130 Ele queria me matar, você é um filho mau! 252 00:25:45,220 --> 00:25:47,530 Estou indo embora de uma vez por todas! 253 00:25:52,110 --> 00:25:53,750 Eu também estou indo embora. 254 00:25:54,060 --> 00:25:55,170 Eu vou denunciar você. 255 00:25:55,750 --> 00:25:58,910 Você é menor de idade e eles vão trazer você de volta à força. 256 00:25:59,100 --> 00:26:00,791 Quando você deu à luz, 257 00:26:00,815 --> 00:26:03,540 você poderá ganhar um bom dinheiro e nos ajude. 258 00:26:03,900 --> 00:26:07,190 Sim, claro. Eu vou foder caras para que você possa passar o dia jogando cartas 259 00:26:07,270 --> 00:26:10,630 enquanto minha mãe continua esfregando banheiros do bar. Nem pense nisso! 260 00:26:11,390 --> 00:26:14,850 O perfume é meu, a mala é minha 261 00:26:14,970 --> 00:26:17,140 e o pente é meu já que é um presente que recebi. 262 00:26:19,110 --> 00:26:20,620 Lagarta… 263 00:26:21,580 --> 00:26:24,050 Esse apelido é muito preciso… 264 00:26:24,230 --> 00:26:25,420 Tchau! 265 00:26:28,020 --> 00:26:31,570 Uma vagabunda era a mãe, uma vagabunda é a filha. 266 00:26:45,060 --> 00:26:47,370 Acho que aquele cara poderia pagar um milhão. 267 00:26:47,490 --> 00:26:50,010 Mas se você conseguir 100.000 dele, seria o suficiente. 268 00:26:50,100 --> 00:26:51,420 E a porta? 269 00:27:00,130 --> 00:27:01,140 Relaxar. 270 00:27:01,950 --> 00:27:05,410 Você sabe quanto Caña ganhou o anel de diamante? 271 00:27:05,540 --> 00:27:07,020 Apenas dez mil. 272 00:27:07,290 --> 00:27:11,170 Eles são todos ladrões, e somos nós que a polícia está atrás. 273 00:27:12,150 --> 00:27:13,740 Sou eu, Quinto. 274 00:27:14,740 --> 00:27:15,980 Espere. 275 00:27:19,620 --> 00:27:23,260 -Você vai viajar? -Fiquei sem teto e sem cama. 276 00:27:23,380 --> 00:27:25,316 Caña pode abrir espaço para você no dele. 277 00:27:25,340 --> 00:27:27,690 -Não cabem três aqui. -Que "três"? 278 00:27:27,860 --> 00:27:31,770 -Eu, você e aquele que está na sua barriga. -Você é um idiota. 279 00:27:32,230 --> 00:27:35,050 Os irmãos vieram e estragou tudo. 280 00:27:35,270 --> 00:27:38,640 Ei, não deveríamos dar algum dinheiro para o dono do bar? 281 00:27:38,670 --> 00:27:39,710 Deixe o brinco. 282 00:27:40,460 --> 00:27:42,630 Ele está começando a ficar com raiva de nós. 283 00:27:43,130 --> 00:27:44,870 E agora há mais duas bocas para alimentar. 284 00:27:45,710 --> 00:27:48,190 -Dê a ele dois mil. -Onde posso obtê-los? 285 00:27:48,610 --> 00:27:50,091 Retire-o da caixa registradora. 286 00:27:50,115 --> 00:27:52,540 E quando vendermos tudo isso, você colocou de volta. 287 00:27:52,700 --> 00:27:54,220 O dono nem vai notar. 288 00:27:55,670 --> 00:27:58,710 Se meu pai descobrir o que estou fazendo... Merda. 289 00:28:00,650 --> 00:28:02,820 Parar! 290 00:28:06,510 --> 00:28:08,630 Aqui cheira a maconha. 291 00:28:09,190 --> 00:28:11,250 Você tem bastante saque, certo? 292 00:28:12,730 --> 00:28:14,190 Não chegue mais perto! 293 00:28:15,540 --> 00:28:18,540 Fique parado, vamos sair ou eu mato esse bastardo! 294 00:28:20,220 --> 00:28:21,260 Com licença. 295 00:28:29,300 --> 00:28:30,490 Parar! 296 00:28:41,940 --> 00:28:44,770 Levantar. Você vem conosco. 297 00:28:44,940 --> 00:28:46,470 Por que você está me prendendo? 298 00:28:46,750 --> 00:28:49,060 Você me viu fumando maconha? Eu roubei? 299 00:28:49,250 --> 00:28:51,420 Eu trabalho no bar, sabe? 300 00:28:51,540 --> 00:28:54,170 E estou aqui porque alguém me pediu uma bebida. 301 00:28:54,900 --> 00:28:57,180 -Leve-o embora. -Vamos. 302 00:28:58,150 --> 00:29:00,840 -E esse também, fora. -Tenha um pouco de respeito, hein? 303 00:29:00,870 --> 00:29:04,010 Posso não ser batizado, mas eu tenho um nome. Além disso, sou menor de idade. 304 00:29:04,040 --> 00:29:06,780 E eu quero uma explicação, mesmo se você usar um distintivo. 305 00:29:06,890 --> 00:29:08,580 Vamos, vamos! 306 00:29:08,870 --> 00:29:12,380 Eu não quero. Bata em mim para que eu possa contar. 307 00:29:15,830 --> 00:29:18,450 Saia de cima de mim! Eu sei andar sozinho. 308 00:29:20,540 --> 00:29:21,860 Vamos. 309 00:29:37,990 --> 00:29:41,570 Ele não faz parte da gangue que estuprou a garota da fábrica há dois dias. 310 00:29:41,690 --> 00:29:45,570 Eu poderia dar uma olhada porque parece que ele trabalha em um subúrbio de Chinatown. 311 00:29:45,670 --> 00:29:48,130 O proprietário me garantiu que ele estava trabalhando a noite toda 312 00:29:48,160 --> 00:29:51,060 e então ele foi dormir em uma cama que ele tem na sala dos fundos. 313 00:29:52,570 --> 00:29:55,590 Mas tenho certeza ele está apenas encobrindo aquela gangue. 314 00:29:56,540 --> 00:30:00,550 E, se ele ainda não cometeu um crime, ele o fará a qualquer momento. 315 00:30:04,290 --> 00:30:08,300 Mas não posso levá-lo ao tribunal de menores só por causa de um palpite. 316 00:30:08,420 --> 00:30:10,620 Ele estudou dois anos no ensino médio. 317 00:30:10,770 --> 00:30:13,550 Eu estava orgulhoso de poder pagar-lhe uma carreira. 318 00:30:15,210 --> 00:30:17,910 -Mas de repente ele se extraviou. -Aqui está seu café. 319 00:30:18,030 --> 00:30:20,050 Para mim? Não, obrigado, já bebi o suficiente. 320 00:30:20,300 --> 00:30:23,700 Ele começou a chegar tarde em casa, para me xingar. 321 00:30:24,060 --> 00:30:27,970 E então acontece que ele é amigo de uma gangue criminosa. 322 00:30:29,230 --> 00:30:31,218 Deixe-o comigo. 323 00:30:31,242 --> 00:30:33,230 Vou mantê-lo sob controle. 324 00:30:34,090 --> 00:30:36,700 Quanto tempo devo aguentar com seu fascismo? 325 00:30:38,430 --> 00:30:40,300 Você não percebeu que eu já era um homem? 326 00:30:40,390 --> 00:30:41,970 -Um homem? -Sim, um homem! 327 00:30:42,650 --> 00:30:44,770 Com as mesmas necessidades que você! 328 00:30:47,650 --> 00:30:50,860 Quando você ia me dar uma educação sexual adequada? 329 00:30:54,110 --> 00:30:57,830 Por que você não me levou uma noite me iniciar com uma prostituta? 330 00:31:03,980 --> 00:31:07,100 Se você me bater mais uma vez como uma fera, você nunca mais me verá. 331 00:31:07,350 --> 00:31:08,470 Deixe-o em paz. 332 00:31:09,150 --> 00:31:10,590 Vamos lá fora. 333 00:31:32,930 --> 00:31:34,510 CONTRA ESTUPRO, CASTRAÇÃO 334 00:31:45,430 --> 00:31:47,940 ♪ Castração ♪ 335 00:31:48,330 --> 00:31:51,170 ♪ Contra o estupro ♪ 336 00:31:52,260 --> 00:31:55,230 ♪ Castração para seu pai ♪ 337 00:31:55,340 --> 00:31:57,050 Nossa, eu sou lindo. 338 00:31:58,830 --> 00:32:01,530 Seu bastardo, merda. 339 00:32:07,700 --> 00:32:10,096 Presumo que você esteja feliz com sua conta poupança. 340 00:32:10,120 --> 00:32:11,460 Sim, você é um homem muito bom. 341 00:32:17,260 --> 00:32:18,420 Vamos. 342 00:32:18,570 --> 00:32:21,170 Oh, veja como ele pegou o braço dela. 343 00:32:25,110 --> 00:32:28,460 Que par de peitos! Eles são mais bonitos que sua barba. 344 00:32:28,890 --> 00:32:31,690 Esses peitos são demais para um cara solteiro! 345 00:32:32,030 --> 00:32:33,690 Bandidos! Canalhas! 346 00:32:33,890 --> 00:32:36,100 -Eu vou bater em você! -Devo te barbear, meu jovem? 347 00:32:36,210 --> 00:32:38,610 Deixe-os em paz, Pepe! Eles poderiam fazer qualquer coisa. 348 00:32:39,350 --> 00:32:41,340 -Que lindo bebê. -Bela bunda. 349 00:32:41,940 --> 00:32:44,790 Eu deveria ser governador, Eu lhe daria uma lição. 350 00:32:44,900 --> 00:32:47,150 -Quais cordas você puxou? -Maldito seja… 351 00:32:47,180 --> 00:32:49,650 -Vamos, Pepê. -Você não pode nem andar nas ruas. 352 00:32:50,980 --> 00:32:53,870 -Rubiales! -Huh? Ei! 353 00:32:54,270 --> 00:32:55,270 Olhar! 354 00:32:56,330 --> 00:32:58,100 Aí está o nosso jantar. 355 00:33:00,100 --> 00:33:01,886 -Oi. -Seu pai deixou você sair? 356 00:33:01,910 --> 00:33:03,500 -Foda-se meu pai. -Vamos. 357 00:33:03,590 --> 00:33:04,950 -OK, vamos começar. -Ei! 358 00:33:05,710 --> 00:33:06,950 Vamos! 359 00:33:08,460 --> 00:33:10,070 Olha, para o ensopado. 360 00:33:10,610 --> 00:33:11,930 Que festa! 361 00:33:33,690 --> 00:33:35,450 Tchau, tia. Obrigado. 362 00:33:39,060 --> 00:33:40,490 -Bye Bye. -Bye Bye. 363 00:33:42,470 --> 00:33:44,590 Vejo você amanhã na academia. 364 00:33:45,690 --> 00:33:48,628 Garotas! Eu tenho camarotes no teatro na sexta-feira. 365 00:33:48,652 --> 00:33:50,190 Diga à mamãe. 366 00:33:50,310 --> 00:33:53,130 Ótimo, tenho certeza que ela vai nos deixar ir. Vejo você amanhã. 367 00:33:53,330 --> 00:33:55,300 -Oi, meninas. -Sai de cima de mim! 368 00:33:55,330 --> 00:33:56,470 Saia de cima de mim! 369 00:33:56,790 --> 00:33:58,110 Ei, ouça! 370 00:33:59,290 --> 00:34:01,620 -Fácil! -O que você pensa que está fazendo? 371 00:34:01,650 --> 00:34:03,850 -O que você quer? -Nada de você. 372 00:34:05,700 --> 00:34:08,170 Ajuda! Alguém me ajude! 373 00:34:08,980 --> 00:34:11,590 Ajuda! Pare-os! 374 00:34:13,730 --> 00:34:15,310 Guardo isso como lembrança. 375 00:34:15,660 --> 00:34:17,150 Ajuda! 376 00:34:20,730 --> 00:34:22,110 -O que você está fazendo? -Venha aqui. 377 00:34:22,220 --> 00:34:23,220 Não! 378 00:34:24,180 --> 00:34:25,250 Saia de cima de mim! 379 00:34:27,430 --> 00:34:28,430 Não! 380 00:34:29,220 --> 00:34:30,290 Deixe-me em paz! 381 00:34:31,370 --> 00:34:32,370 Ajuda! 382 00:34:33,620 --> 00:34:35,660 Vamos! Você gosta disso. 383 00:34:39,460 --> 00:34:41,060 -Dana! -Tia! 384 00:34:41,150 --> 00:34:42,740 -Ajuda! -Cale-se. 385 00:34:43,690 --> 00:34:45,300 Corte o pneu dela, Quinto! 386 00:34:45,990 --> 00:34:47,100 Até mais, tia! 387 00:34:49,530 --> 00:34:50,980 Ajuda! 388 00:34:51,580 --> 00:34:52,980 Ajuda! 389 00:34:53,810 --> 00:34:55,170 Saia de cima de mim! 390 00:34:57,950 --> 00:34:59,470 Ajuda! 391 00:35:12,010 --> 00:35:13,720 -Não! -Vamos, se apresse! 392 00:35:13,790 --> 00:35:15,720 Deixe-me! 393 00:35:17,250 --> 00:35:18,270 Não! 394 00:35:18,530 --> 00:35:20,270 Você está me machucando! 395 00:36:03,060 --> 00:36:06,170 Não tenha medo. Só vamos brincar um pouco com você. 396 00:36:06,230 --> 00:36:08,170 Deixe-me ir, eu imploro. 397 00:36:08,390 --> 00:36:11,870 Todos nós iremos, depois de abrir as pernas. 398 00:36:13,150 --> 00:36:16,570 Você está na liderança, lindo. Escolha quem vai primeiro. 399 00:36:17,470 --> 00:36:18,770 Dê uma boa olhada em nós. 400 00:36:22,470 --> 00:36:23,470 Deixe-me ir! 401 00:36:23,590 --> 00:36:24,973 Não seja tão exigente. 402 00:36:24,997 --> 00:36:27,780 Nós não somos tão nojentos, não é como se tivéssemos leproso. 403 00:36:29,770 --> 00:36:31,610 Afaste-se, querido. 404 00:36:37,910 --> 00:36:39,170 Não! 405 00:36:42,730 --> 00:36:45,090 Vamos, garota! Qual você escolhe? 406 00:36:45,190 --> 00:36:47,260 -Podemos sortear. -Sim! Contar. 407 00:36:47,370 --> 00:36:49,583 Um, dois, três, 408 00:36:49,607 --> 00:36:51,820 quatro, cinco… 409 00:36:52,620 --> 00:36:54,100 Vamos, repita comigo. 410 00:36:54,230 --> 00:36:57,210 Um, dois, três, quatro… 411 00:36:57,470 --> 00:37:00,350 Faça o que eu digo, sua boceta! Você quer que eu te mate agora? 412 00:37:00,390 --> 00:37:02,890 Podemos brincar com você depois que você morrer. 413 00:37:03,860 --> 00:37:07,340 Contar! Um… Vamos! 414 00:37:08,740 --> 00:37:10,030 Dois… 415 00:37:11,130 --> 00:37:12,770 -Dois. -Três… 416 00:37:13,270 --> 00:37:15,060 -Três. -Quatro… 417 00:37:17,450 --> 00:37:19,010 Ela não disse "quatro". 418 00:37:19,890 --> 00:37:22,650 Ela só contou três, então é a minha vez. 419 00:37:27,790 --> 00:37:28,830 Envie-a para mim. 420 00:37:30,750 --> 00:37:31,780 Não! 421 00:37:42,230 --> 00:37:43,230 Não! 422 00:37:48,740 --> 00:37:49,940 Vamos, agora! 423 00:37:51,380 --> 00:37:53,130 Olhar! 424 00:37:55,540 --> 00:37:56,830 Aí está! 425 00:38:13,890 --> 00:38:15,900 Deixe-me ir! 426 00:38:17,020 --> 00:38:19,006 Pare de provocar! Eu não aguento mais. 427 00:38:19,030 --> 00:38:21,020 Deixe-me! 428 00:38:24,850 --> 00:38:26,660 Pare, eu sou o primeiro! 429 00:38:33,030 --> 00:38:36,380 -Seu bastardo nojento! -Você deveria saber quem está no comando. 430 00:38:41,100 --> 00:38:43,270 Saia daqui! Você é o último. 431 00:38:44,090 --> 00:38:46,130 E segure-a, caramba! 432 00:38:57,300 --> 00:38:59,380 Você está me machucando! 433 00:39:20,930 --> 00:39:23,970 Vejo que você irá confessar isso! 434 00:40:02,340 --> 00:40:04,230 Ajuda! 435 00:40:24,010 --> 00:40:27,190 Ah, saia de cima de mim! 436 00:40:41,350 --> 00:40:42,600 Não! 437 00:40:58,950 --> 00:41:01,830 Por que tanta pressa? Espere, todos terão a sua vez. 438 00:41:02,470 --> 00:41:04,100 Seu bastardo. 439 00:41:52,710 --> 00:41:55,580 Suficiente! 440 00:42:02,620 --> 00:42:03,970 Fique quieto! 441 00:42:05,580 --> 00:42:07,750 -Suficiente! -Não. 442 00:42:12,350 --> 00:42:13,950 Deixe-me em paz! 443 00:42:33,690 --> 00:42:35,350 Você, fora. Ainda não. 444 00:42:35,670 --> 00:42:37,350 Fora! Foda-se! 445 00:42:37,610 --> 00:42:39,430 Você não vê que é a vez do Rafi? 446 00:42:39,710 --> 00:42:42,390 -Eu vou te matar algum dia. -Seu covarde. 447 00:42:46,940 --> 00:42:48,460 Eu não aguento mais. 448 00:43:24,780 --> 00:43:28,290 -Não deveríamos esperar por Caña? -Ele pode voltar a pé. 449 00:43:40,950 --> 00:43:42,890 Tenha um pouco de piedade. 450 00:44:02,790 --> 00:44:04,390 Motorista, saia. 451 00:44:05,230 --> 00:44:07,020 Você, cubra esse setor. 452 00:44:18,900 --> 00:44:20,970 Parar! Mãos ao alto! 453 00:44:29,370 --> 00:44:31,330 Motorista, observe-os! 454 00:44:33,550 --> 00:44:36,260 -Sai de cima de mim! -Seu idiota, eles estão aqui! 455 00:44:47,940 --> 00:44:49,230 Polícia, pare! 456 00:44:49,430 --> 00:44:51,950 Se você chegar mais perto, eu mato a garota. 457 00:45:03,220 --> 00:45:06,970 -Eles fugiram! Droga… -Use o rádio-telefone 458 00:45:07,090 --> 00:45:09,380 -e chame uma ambulância, rápido. -Vai fazer. 459 00:45:10,540 --> 00:45:13,180 O que você está fazendo aqui? Mate-os! 460 00:45:28,140 --> 00:45:29,216 Maria… 461 00:45:30,140 --> 00:45:32,491 Por que você não se arruma um pouco? 462 00:45:33,750 --> 00:45:36,390 Por que eu deveria me vestir bem, mãe? 463 00:45:36,414 --> 00:45:38,130 Para sua aparência. 464 00:45:40,180 --> 00:45:41,848 Qual é o objetivo? 465 00:45:41,872 --> 00:45:44,430 Se você soubesse o quanto estou envergonhado de estar aqui. 466 00:45:45,340 --> 00:45:47,210 Não seja boba, garota. 467 00:45:48,170 --> 00:45:51,420 Os médicos são como padres, ninguém ouvirá isso dele. 468 00:45:52,270 --> 00:45:55,140 E você deveria pensar em recomeçar. 469 00:45:56,490 --> 00:45:57,568 Vamos. 470 00:45:57,992 --> 00:46:00,670 Não gosto de ver você com esse lenço. 471 00:46:02,990 --> 00:46:05,430 Seu cabelo é tão lindo. 472 00:46:12,870 --> 00:46:16,060 Mãe, o que você acha que a análise dirá? 473 00:46:16,470 --> 00:46:18,078 Tenha um pouco de fé. 474 00:46:18,802 --> 00:46:21,810 Aconteça o que acontecer, você deve esquecer as coisas ruins. 475 00:46:23,030 --> 00:46:25,130 Eu sei que é difícil, 476 00:46:26,260 --> 00:46:29,620 mas Pablo está esperando você contar a ele em que dia você deve se casar. 477 00:46:31,110 --> 00:46:33,060 E eu vou me vestir de branco, certo? 478 00:46:33,210 --> 00:46:36,030 -Ok, senhorita. -Garota. 479 00:46:37,500 --> 00:46:39,710 Não, você não está grávida. 480 00:46:40,730 --> 00:46:42,310 Você vê, querido? 481 00:46:42,620 --> 00:46:45,130 Mas há algo mais importante. 482 00:46:45,970 --> 00:46:48,740 Eu já disse que você pode ter quantas crianças você quiser. 483 00:46:48,870 --> 00:46:51,450 Você tem muitos anos pela frente e você pode ser feliz. 484 00:46:54,700 --> 00:46:56,190 Muito obrigado. 485 00:46:58,650 --> 00:46:59,750 Obrigado. 486 00:47:00,140 --> 00:47:02,380 Você foi muito gentil, doutor. Deus o abençoe. 487 00:47:02,500 --> 00:47:04,170 -Bye Bye. -Bye Bye. 488 00:47:13,570 --> 00:47:16,790 -Você sabe de alguma coisa? -Não. 489 00:47:28,030 --> 00:47:30,180 Foi uma operação complicada. 490 00:47:34,060 --> 00:47:36,020 Você pode entrar na sala. 491 00:47:40,700 --> 00:47:42,300 TRIBUNAL DE JUVENIS 492 00:48:17,430 --> 00:48:18,780 Rafi! 493 00:48:18,860 --> 00:48:20,210 Olá, Caña! 494 00:48:20,310 --> 00:48:22,770 -Aí está, Rafi. -Foda-se o reformatório. 495 00:48:22,820 --> 00:48:24,106 -Lagarta! -Quinto! 496 00:48:24,130 --> 00:48:26,146 É o pai do Juan tão grande viado como sempre? 497 00:48:26,170 --> 00:48:27,380 Ainda mais! 498 00:48:29,770 --> 00:48:31,740 Agora vamos nos esconder por um tempo. 499 00:48:32,830 --> 00:48:35,110 -Os policiais estão pegando fogo. -Eles também podem morrer. 500 00:48:35,180 --> 00:48:36,476 Vem cá, mano, me dá um beijo. 501 00:48:36,500 --> 00:48:38,610 "Pater noster, qui es in caelis…" 502 00:48:43,260 --> 00:48:44,886 "Dominus vobiscum..." 503 00:48:44,910 --> 00:48:47,130 -"Et cum spiritu tuo…" -Amém. 504 00:48:47,180 --> 00:48:48,180 Inacreditável! 505 00:48:57,730 --> 00:48:59,485 Ei, eu a vi. 506 00:48:59,509 --> 00:49:02,070 Ela é linda. Muito jovem, olhos azuis. 507 00:49:02,380 --> 00:49:04,090 Talvez o jovem mestre fique chateado? 508 00:49:05,460 --> 00:49:06,648 Por que você foi embora? 509 00:49:06,672 --> 00:49:09,690 Não concordamos que nos esconderíamos aqui? Você paga. 510 00:49:09,910 --> 00:49:12,250 Tenho dois planos: esta noite há um bom show, 511 00:49:12,370 --> 00:49:15,170 e amanhã um docinho de 15 anos. Você está mais feliz? 512 00:49:23,700 --> 00:49:26,860 Não podemos reclamar. Os carros não estão nos incomodando esta noite. 513 00:49:34,060 --> 00:49:35,500 Meu… 514 00:49:36,230 --> 00:49:38,510 Entre, garota, não tenha medo. 515 00:49:38,660 --> 00:49:41,190 Não ouvimos você buzinar. Você quer um pouco de gasolina? 516 00:49:41,500 --> 00:49:43,690 Você precisaria colocar na minha bolsa. 517 00:49:44,540 --> 00:49:48,140 Ei, como você chegou aqui? 518 00:49:49,050 --> 00:49:52,510 Um jovem. "Eu vou te pagar bebidas, venha dirigir no meu carro." 519 00:49:52,620 --> 00:49:54,630 E eu adoro carros. 520 00:49:54,770 --> 00:49:57,150 Eu entro, ele me leva por aí 521 00:49:57,330 --> 00:50:00,870 e enfia a mão na minha calcinha. Que porco. 522 00:50:01,090 --> 00:50:03,370 Eu fico com raiva e bam! Dei um tapa nele. 523 00:50:03,790 --> 00:50:05,380 E ele me joga no meio-fio. 524 00:50:05,550 --> 00:50:07,220 O tipo de cara que existe por aí... 525 00:50:07,290 --> 00:50:10,380 Mas você recebeu proteção do Exército. 526 00:50:10,540 --> 00:50:13,626 Mas eu… Olha esse hematoma, é roxo. 527 00:50:13,650 --> 00:50:16,510 Eu também seria roxo se eu pudesse montar em você. 528 00:50:16,630 --> 00:50:19,910 -Experimente minha bebida, garota. -Sim, cara, não fique bravo. 529 00:50:21,270 --> 00:50:23,500 Ei, deixe-me ver esse hematoma. 530 00:50:23,860 --> 00:50:25,847 Toda essa área dói. 531 00:50:25,871 --> 00:50:28,590 Mas inchou um pouco abaixo. 532 00:50:31,290 --> 00:50:34,530 Fique parado! Mãos ao alto! 533 00:50:38,470 --> 00:50:40,170 Cuidado com a faca, guarda. 534 00:50:41,490 --> 00:50:44,380 Deixe a arma, é muito barulhento. 535 00:50:44,810 --> 00:50:46,100 De frente para a parede, vamos! 536 00:50:46,190 --> 00:50:48,820 Vou experimentar sua bebida, já que você me pediu. 537 00:50:49,140 --> 00:50:51,070 Para sua saúde, lindo. 538 00:50:54,980 --> 00:50:57,290 É delicioso. 539 00:51:01,410 --> 00:51:03,860 -Puta puta! -Cale-se! 540 00:51:04,030 --> 00:51:05,540 Isso é por insultar minha irmã. 541 00:51:18,150 --> 00:51:21,510 Cuidado, Rubiales! Um carro está chegando. 542 00:51:23,300 --> 00:51:25,250 Vá fazer o seu trabalho! 543 00:51:33,610 --> 00:51:35,730 Amarre-os e vá para o carro. 544 00:51:36,680 --> 00:51:39,546 Comporte-se ou atirarei. 545 00:51:49,680 --> 00:51:51,946 -Boa noite, Superintendente. -Olá. 546 00:51:53,533 --> 00:51:56,013 Aí está. Preencha. 547 00:52:10,946 --> 00:52:12,900 Sem brincadeiras ou pronto. 548 00:52:20,546 --> 00:52:22,040 Todo mundo quieto, ok? 549 00:52:22,173 --> 00:52:24,586 Se você disser uma palavra, será a última. 550 00:52:46,280 --> 00:52:48,680 Você quer beber alguma coisa, Superintendente? 551 00:52:48,866 --> 00:52:50,653 Não, algum outro dia. Obrigado. 552 00:52:50,853 --> 00:52:53,053 -São 1.200 pesetas, certo? -Sim, senhor. 553 00:52:56,110 --> 00:52:57,110 Obrigado. 554 00:52:57,280 --> 00:52:59,013 -Você conseguiu uma assistente, hein? -Sim. 555 00:52:59,466 --> 00:53:01,626 Sim, ele é da família. 556 00:53:02,000 --> 00:53:03,266 OK. 557 00:53:06,840 --> 00:53:08,813 Dê-me os 1.200. 558 00:53:11,626 --> 00:53:13,360 Você pode ficar com as dicas. 559 00:53:22,026 --> 00:53:23,360 -Olá, Cristina. -Olá. 560 00:53:23,453 --> 00:53:25,080 Espere por mim. Paro por aqui, mãe. 561 00:53:25,160 --> 00:53:26,960 -Tchau. -Até mais, querido. 562 00:53:30,386 --> 00:53:33,400 Elisa, espere. Você pegou a receita. 563 00:53:33,746 --> 00:53:37,180 -Opa, eu sou estúpido. -Ela é tão distraída. 564 00:53:37,666 --> 00:53:40,490 vou na drogaria para pegar as pílulas do seu pai. 565 00:53:43,026 --> 00:53:44,140 -Aqui está. -Obrigado. 566 00:53:44,200 --> 00:53:45,240 -Desculpe. -Tchau. 567 00:53:49,426 --> 00:53:51,120 -Como está seu pai? -Muito melhor. 568 00:53:51,340 --> 00:53:54,360 O cardiologista o liberou. Estamos tão felizes. 569 00:53:54,450 --> 00:53:56,520 Iremos para o campo todo fim de semana. 570 00:53:56,570 --> 00:53:59,160 Você deve me convidar. Estou farto dos livros. 571 00:53:59,893 --> 00:54:01,720 Sair. Há ônibus lá. 572 00:54:01,960 --> 00:54:03,586 Ei, não seja um idiota. 573 00:54:03,650 --> 00:54:07,293 Quero um lugar na primeira fila. Como posso perder o show? 574 00:54:16,213 --> 00:54:18,893 Olhe para esses caras. Se apresse. 575 00:54:22,693 --> 00:54:24,226 Vamos, corra! 576 00:54:25,493 --> 00:54:27,416 -Não, me deixe em paz! -Não finja! 577 00:54:27,440 --> 00:54:28,776 -Não me toque! -Não se mexa! 578 00:54:28,800 --> 00:54:29,800 Não! 579 00:54:30,253 --> 00:54:32,640 Alguém me ajude! Ajuda! 580 00:54:37,360 --> 00:54:40,193 Você não sabe de nada e você não viu nada. 581 00:54:40,260 --> 00:54:41,356 Deixe-nos passar. 582 00:54:41,380 --> 00:54:43,773 Se você disser uma palavra, Eu vou te matar com esta faca. 583 00:54:43,800 --> 00:54:46,746 -Não, não vamos conversar, certo? -Vocês são canalhas. 584 00:54:46,800 --> 00:54:49,826 Diga isso de novo e eu vou cortar sua língua, querido. 585 00:54:49,866 --> 00:54:51,396 Não, não direi nada. 586 00:54:51,420 --> 00:54:53,560 Oh! Ajuda! 587 00:54:53,680 --> 00:54:56,076 Cristina, socorro! 588 00:54:56,100 --> 00:54:58,360 Não chore, nós levaremos você na próxima vez. 589 00:55:04,880 --> 00:55:06,453 Pobre Elisa, o que farão com ela? 590 00:55:06,733 --> 00:55:09,733 Não sei. Vamos contar tudo para a diretora. 591 00:55:27,200 --> 00:55:28,653 Deixe-me ir! 592 00:55:29,693 --> 00:55:31,160 Deixe-me ir! 593 00:55:33,426 --> 00:55:35,213 Você está me machucando! 594 00:55:37,040 --> 00:55:39,333 Afaste-se, a garota está com medo. 595 00:55:39,666 --> 00:55:42,720 Vou convencê-la, sem faca. 596 00:55:42,973 --> 00:55:44,720 Ela não é estúpida. 597 00:55:44,920 --> 00:55:46,933 Eles só querem que você faça isso. 598 00:55:47,653 --> 00:55:50,773 Assim, bem. 599 00:55:51,453 --> 00:55:54,120 Não, por favor, deixe-me ir, eu imploro. 600 00:55:54,200 --> 00:55:57,053 -Eu estou te implorando. -Levante-se, querido. 601 00:55:57,570 --> 00:55:59,726 Hum, vamos fazer um acordo. 602 00:55:59,750 --> 00:56:02,226 Se você ficar nu comigo e nos abraçamos, 603 00:56:02,250 --> 00:56:03,813 nós vamos deixar você ir. 604 00:56:04,133 --> 00:56:05,810 Ninguém mais vai tocar em você. 605 00:56:06,146 --> 00:56:08,413 Este olhar inocente, 606 00:56:08,533 --> 00:56:09,921 sua maneira de implorar, 607 00:56:09,945 --> 00:56:12,533 está me deixando com tesão. 608 00:56:17,120 --> 00:56:20,080 -Sai de cima de mim! -Faça o que eu digo. 609 00:56:20,173 --> 00:56:22,137 Você tem seios lindos. 610 00:56:22,161 --> 00:56:24,520 E esses animais ficarão bastante felizes. 611 00:56:27,933 --> 00:56:30,820 Anime-se, garota, e nada vai acontecer com você. 612 00:56:32,050 --> 00:56:33,050 Vir. 613 00:56:53,120 --> 00:56:56,400 Se você continuar resistindo, Vou cortar seus mamilos. 614 00:56:57,573 --> 00:57:00,826 Saia de cima de mim! Deixe-me ir! 615 00:57:05,320 --> 00:57:06,933 Venha aqui, querido. 616 00:57:11,760 --> 00:57:13,520 -Não! -Cala a boca, seu idiota! 617 00:57:13,720 --> 00:57:17,120 -Estamos aqui para ela se divertir toda? -Vá até lá e se masturbe. 618 00:57:23,240 --> 00:57:24,733 O que você está fazendo? 619 00:57:27,693 --> 00:57:28,986 Deixe-me ir. 620 00:57:33,066 --> 00:57:34,516 Não me toque. 621 00:57:34,540 --> 00:57:37,453 Como posso não tocar em você? Eu gosto muito de você. 622 00:57:37,533 --> 00:57:39,450 Saia de cima de mim! Não! 623 00:57:42,106 --> 00:57:44,346 Minha irmã é uma merda, ela gosta de tudo. 624 00:57:44,413 --> 00:57:45,536 Assim como você, seu viado! 625 00:57:45,560 --> 00:57:47,126 Cale a boca, você vem de um hospício. 626 00:57:47,150 --> 00:57:49,120 -Filho da puta! -Chega, caramba! 627 00:57:52,413 --> 00:57:55,560 Oh não. Por favor, não. 628 00:57:58,986 --> 00:58:02,346 -Espere, Lagarta, eu vou te ajudar. -Ela é como um pássaro assustado. 629 00:58:07,680 --> 00:58:09,800 Sua perda, seu tolo! 630 00:58:09,933 --> 00:58:13,426 Esses caras vão te fazer uma barriga maior que o meu. 631 00:58:15,970 --> 00:58:16,986 Sair! 632 00:58:17,360 --> 00:58:18,802 Ela é minha! Eu serei o primeiro. 633 00:58:18,826 --> 00:58:21,576 Se você não concorda, Eu vou esfaqueá-la e isso é tudo. 634 00:58:21,600 --> 00:58:25,333 Você fica nervoso, filho da puta. Talvez precisemos ajudá-lo. 635 00:58:25,493 --> 00:58:27,986 Seu bastardo. Você não vê que não consegue lidar com ela? 636 00:58:33,533 --> 00:58:35,893 Ignore-o. Ele é um maníaco excitado. 637 00:58:39,000 --> 00:58:40,053 Não! 638 00:58:40,800 --> 00:58:43,866 Bicha. Por que você não tira a calcinha dela? 639 00:58:44,693 --> 00:58:46,640 Ver? Precisamos ajudá-lo. 640 00:58:46,920 --> 00:58:48,493 Não! 641 00:58:49,786 --> 00:58:52,360 Fique em cima dela! Vamos! 642 00:58:53,160 --> 00:58:55,160 Não, não, não… 643 00:58:55,586 --> 00:58:56,620 Não… 644 00:59:02,506 --> 00:59:03,760 O que você está fazendo? 645 00:59:04,333 --> 00:59:06,960 Beije-a na boca! Beije-a! 646 00:59:07,493 --> 00:59:08,760 Vamos. 647 00:59:15,146 --> 00:59:17,210 Olha, aprenda a beijar. 648 00:59:24,280 --> 00:59:26,160 Chega, certo? 649 00:59:26,933 --> 00:59:28,893 Vá em frente ou sua vez acabou. 650 00:59:33,760 --> 00:59:34,826 Não… 651 00:59:38,493 --> 00:59:41,866 Venha aqui, Caña, preciso de você. 652 00:59:42,000 --> 00:59:43,773 Me beija. 653 00:59:44,813 --> 00:59:47,373 Você é o único que não me fodeu. 654 00:59:47,733 --> 00:59:49,740 Aposto que ele não gosta de mulheres. 655 00:59:49,800 --> 00:59:51,613 -Sim, mas depende. -Vir. 656 00:59:51,730 --> 00:59:54,080 -Você nunca me decepciona. -Foda-se! 657 00:59:54,180 --> 00:59:57,080 -Tenho um prato melhor aqui. -Seu bastardo! 658 00:59:57,280 --> 00:59:58,920 Olá, lindo. 659 01:00:01,626 --> 01:00:03,786 Você está com tesão, não está? 660 01:00:32,700 --> 01:00:35,133 Saia, seu perdedor! 661 01:00:37,200 --> 01:00:39,213 Sair! Deixe-me ver. 662 01:00:42,573 --> 01:00:43,573 Desligado! 663 01:00:44,730 --> 01:00:48,293 Deixe-me em paz! Ela está como morta! 664 01:00:49,400 --> 01:00:51,400 O que me importa? 665 01:00:51,653 --> 01:00:54,280 Bom trabalho, cara! Como você faz isso? 666 01:01:06,493 --> 01:01:09,643 Seu bastardo, filho da puta. 667 01:01:09,667 --> 01:01:11,480 Não me toque, porra! 668 01:01:11,693 --> 01:01:14,281 Você deveria ser enterrado vivo. 669 01:01:14,305 --> 01:01:16,893 Você é um filho da puta, está me ouvindo? 670 01:01:17,466 --> 01:01:19,933 Um filho da puta. 671 01:01:24,240 --> 01:01:25,240 Entre. 672 01:01:30,440 --> 01:01:34,540 Senhora, perguntei à Polícia Militar para cooperar conosco. 673 01:01:42,493 --> 01:01:44,960 Unidades 2, 4, 6 e 9. 674 01:01:50,533 --> 01:01:52,346 A Unidade 4 está ouvindo. 675 01:01:52,460 --> 01:01:54,986 Na área de Barcelona, ​​em direção ao norte, 676 01:01:55,040 --> 01:01:59,040 você pode encontrar um carro, um Seat 1430 vermelho, 677 01:01:59,360 --> 01:02:02,360 placa M0799AJ. 678 01:02:02,506 --> 01:02:05,946 Repito, placa M0799AJ. 679 01:02:11,180 --> 01:02:13,840 Estamos ajudando a Polícia na busca e prisão 680 01:02:13,930 --> 01:02:17,480 dos passageiros de um Seat 1430 vermelho, 681 01:02:17,560 --> 01:02:20,740 placa M0799AJ. 682 01:02:21,160 --> 01:02:22,933 Siga para a rodovia A2. 683 01:02:23,733 --> 01:02:26,396 Procuramos quatro criminosos menores de idade. 684 01:02:26,420 --> 01:02:29,306 Eles viajam com uma garota, que parece ser uma prostituta, 685 01:02:29,330 --> 01:02:30,626 embora ela seja muito jovem. 686 01:02:43,120 --> 01:02:44,909 Com licença, Superintendente. 687 01:02:44,933 --> 01:02:47,226 Faça uma oferta a esses criminosos. 688 01:02:47,640 --> 01:02:50,493 Daremos a eles tudo o que pedirem. Todos os nossos pertences. 689 01:02:50,800 --> 01:02:53,813 Não nos importamos, só queremos a nossa miúda de volta. 690 01:02:54,720 --> 01:02:56,000 Por favor, confie em nós. 691 01:02:56,213 --> 01:02:59,760 Não podemos permitir esta escalada de violência para continuar. 692 01:03:00,453 --> 01:03:02,576 Pedimos a colaboração de todos 693 01:03:02,600 --> 01:03:05,613 para que possamos finalmente pôr um fim a essas gangues criminosas. 694 01:04:08,466 --> 01:04:09,613 Dessa forma. 695 01:04:51,800 --> 01:04:54,906 -Este brinquedo é seu? -Não é meu. 696 01:04:55,266 --> 01:04:58,506 Por que estava no carro que você queria roubar? Responda-me! 697 01:04:58,820 --> 01:05:01,996 -Não sei do que você está falando. -Você não, não é? 698 01:05:02,020 --> 01:05:04,940 Entre no carro! Nós vamos descobrir isso na delegacia. 699 01:05:09,653 --> 01:05:12,216 Eles são perseguidos impiedosamente pelo estuprador, 700 01:05:12,240 --> 01:05:13,973 mesmo dentro da família, 701 01:05:14,000 --> 01:05:16,026 na escola ou caminhando para o trabalho, 702 01:05:16,173 --> 01:05:18,560 muitas delas são adolescentes, até mesmo crianças. 703 01:05:18,666 --> 01:05:21,376 e eles são forçados a entender, com seu próprio sangue, 704 01:05:21,400 --> 01:05:23,226 o mundo que os espera. 705 01:05:23,306 --> 01:05:24,694 Um membro da família, um vizinho, 706 01:05:24,718 --> 01:05:27,306 um colega, algumas crianças da vizinhança, 707 01:05:27,466 --> 01:05:29,069 alguém conhecido deles, um estranho, 708 01:05:29,093 --> 01:05:31,756 sozinho ou em gangue, extrovertido ou tímido, 709 01:05:31,780 --> 01:05:34,296 qualquer homem poderia ser o temido estuprador. 710 01:05:34,320 --> 01:05:36,676 As mulheres não conseguem se defender, 711 01:05:36,700 --> 01:05:39,116 nem individualmente nem coletivamente, contra o estupro. 712 01:05:39,140 --> 01:05:41,266 E em casos como este, contra a morte. 713 01:05:41,400 --> 01:05:44,200 A imprensa costuma escrever muito sobre esses crimes, 714 01:05:44,300 --> 01:05:47,496 mas as pessoas esquecem que houve uma vítima. 715 01:05:47,520 --> 01:05:50,786 Como se a vida de uma mulher não fosse importante! 716 01:05:50,906 --> 01:05:55,053 Quanto tempo devemos aguentar esses cruéis ataques sexistas? 717 01:05:55,293 --> 01:05:59,053 Nos últimos anos, milhares de mulheres foram estupradas, 718 01:05:59,160 --> 01:06:01,133 e você pode contar com os dedos 719 01:06:01,157 --> 01:06:03,480 o número de agressores que pagaram por seus crimes. 720 01:06:03,546 --> 01:06:05,436 Exigimos justiça ao nosso governo, 721 01:06:05,460 --> 01:06:07,216 uma lei que é rigorosamente seguida, 722 01:06:07,240 --> 01:06:10,000 que nos protege e pune esses homens sem coração. 723 01:06:11,493 --> 01:06:14,680 Você tem que vencer alguém para colocar isso? 724 01:06:16,320 --> 01:06:18,546 Acredito que nos conhecemos. 725 01:06:19,280 --> 01:06:21,533 Rasgaram minha jaqueta, o que posso fazer? 726 01:06:22,426 --> 01:06:24,280 -Ele estava armado? -Sim. 727 01:06:29,000 --> 01:06:31,781 Então o seu trabalho naquele bar é um disfarce. 728 01:06:32,005 --> 01:06:33,386 Você rouba para viver. 729 01:06:33,930 --> 01:06:36,096 Ele havia colocado esse rifle dentro do carro. 730 01:06:36,120 --> 01:06:38,120 Isso é uma mentira fedorenta! 731 01:06:41,573 --> 01:06:44,760 Há alguns dias, na estrada, um posto de gasolina foi assaltado. 732 01:06:44,973 --> 01:06:47,093 Um rifle estava entre as coisas que levaram. 733 01:06:47,386 --> 01:06:49,266 Você foi um deles. 734 01:06:49,973 --> 01:06:52,053 Prove, já que você é muito inteligente. 735 01:06:52,400 --> 01:06:56,160 Superintendente, este é o número da espingarda roubada. 736 01:06:56,530 --> 01:06:59,333 É 467596. 737 01:07:00,866 --> 01:07:02,920 Finalmente peguei todos vocês. 738 01:07:03,173 --> 01:07:05,666 Bem, apenas um, e sou menor de idade. 739 01:07:05,720 --> 01:07:09,370 Mas você não vai sair deste lugar sem nomear seus quatro cúmplices 740 01:07:09,420 --> 01:07:12,570 e a garota que vai com você enquanto você está se comportando mal. 741 01:07:12,600 --> 01:07:15,666 Não grite comigo! Quando as pessoas gritam comigo, eu paro de falar. 742 01:07:23,600 --> 01:07:27,096 Sancho, você deve ir até a rua Ebro, 8, 743 01:07:27,120 --> 01:07:30,260 e diga ao dono do bar que pegamos o filho dele roubando. 744 01:07:30,320 --> 01:07:33,816 Não, por favor. Não conte nada ao meu pai. Ele poderia me matar. 745 01:07:33,840 --> 01:07:36,786 Diga-lhe também que suspeitamos ele cometeu outros crimes. 746 01:07:37,173 --> 01:07:39,450 Eu sou mais nojento do que você pode imaginar. 747 01:07:39,540 --> 01:07:42,413 Se você não contar nada ao meu pai, Vou denunciar meus parceiros. 748 01:07:43,240 --> 01:07:45,640 A polícia não negocia com criminosos. 749 01:07:47,480 --> 01:07:49,360 Leve-o para sua cela. 750 01:07:58,706 --> 01:08:01,866 Sair! Você não pode me ouvir? Sair! 751 01:08:02,186 --> 01:08:05,466 Eu não quero nada! Deixar! Sair! 752 01:08:05,586 --> 01:08:08,266 Todo mundo fora! Eu não quero comer nada! 753 01:08:10,306 --> 01:08:13,013 Eu só quero morrer. 754 01:08:17,400 --> 01:08:19,800 Você não entende nada! 755 01:08:22,440 --> 01:08:24,773 Você nunca vai me entender! 756 01:08:34,280 --> 01:08:37,826 -Olá, boa noite. -Por favor, entre, Superintendente. 757 01:08:39,560 --> 01:08:40,933 Nenhuma melhoria? 758 01:08:41,880 --> 01:08:44,893 Ela é ainda pior. Ela tem uma depressão aguda. 759 01:08:45,200 --> 01:08:47,188 Ela nem quer ver a irmã. 760 01:08:47,212 --> 01:08:50,013 Nem mesmo a mãe dela. Com licença. 761 01:08:50,213 --> 01:08:52,733 Ela nos expulsou do quarto dela há um tempo atrás. 762 01:08:52,866 --> 01:08:55,666 Ela pode passar a tarde chorando, como ela fez ontem, 763 01:08:55,880 --> 01:08:58,000 ou faça uma birra. 764 01:08:58,120 --> 01:09:01,293 -Superintendente, estamos desesperados. -Mas… 765 01:09:01,733 --> 01:09:04,546 há outra coisa isso realmente me preocupa. 766 01:09:05,613 --> 01:09:07,059 Eu entendo. 767 01:09:07,083 --> 01:09:09,986 Espero ter mais sorte com isso. 768 01:09:10,053 --> 01:09:11,653 Você descobriu alguma coisa? 769 01:09:11,680 --> 01:09:13,245 Eu prendi um suspeito, 770 01:09:13,269 --> 01:09:15,826 e eu estava esperando sua irmã poderia identificá-lo. 771 01:09:15,973 --> 01:09:18,200 Infelizmente, ela não vai te ajudar. 772 01:09:20,960 --> 01:09:23,066 Parece que ela está calma agora. 773 01:09:32,586 --> 01:09:36,426 Venha comigo. Talvez funcione. 774 01:09:42,386 --> 01:09:46,173 Dana, a Superintendente quer te pedir um favor. 775 01:10:00,613 --> 01:10:02,266 Olha, senhorita. 776 01:10:02,613 --> 01:10:07,080 Eu quero mostrar a você sete indivíduos através de um espelho. 777 01:10:07,640 --> 01:10:10,666 Você tem que me dizer se você reconhecer algum deles. 778 01:10:11,493 --> 01:10:13,215 O que você fará com os criminosos? 779 01:10:13,239 --> 01:10:15,561 Isso cabe ao sistema judicial. 780 01:10:16,306 --> 01:10:18,306 Não me faça rir! 781 01:10:18,330 --> 01:10:21,133 Você sabia que Giscard d'Estaing condenou uma pessoa 782 01:10:21,160 --> 01:10:24,013 para a forca porque ele torturou e estuprou três meninas? 783 01:10:24,186 --> 01:10:28,000 Eu também fui torturado! Olhar! Olhe atentamente! 784 01:10:31,893 --> 01:10:33,133 Saia de cima de mim! 785 01:10:33,386 --> 01:10:37,296 Na Rússia, eles atiraram em dois caras imediatamente. E você os enviará para um julgamento, 786 01:10:37,320 --> 01:10:40,520 então eles acabam em um reformatório e aprenda como conseguir um emprego! 787 01:10:41,266 --> 01:10:43,450 Eles estão rindo de você. 788 01:10:44,000 --> 01:10:47,253 Dentro de dois dias, eles vão roubar novamente! E estupro! 789 01:10:48,533 --> 01:10:50,666 Malditos sejam esses bastardos! 790 01:10:55,040 --> 01:10:57,640 Você não entende nada! 791 01:10:57,906 --> 01:11:00,173 Você nunca vai entender isso! 792 01:11:16,186 --> 01:11:18,146 Enfrente aquele espelho. 793 01:11:18,466 --> 01:11:21,226 Ei, você! Você não me ouviu? 794 01:11:22,213 --> 01:11:24,253 Vamos, de frente! 795 01:11:32,853 --> 01:11:34,693 Espere um momento. 796 01:11:39,306 --> 01:11:41,986 Bom dia, venha comigo. 797 01:11:44,520 --> 01:11:46,106 Vamos, venha. 798 01:11:46,920 --> 01:11:50,280 Não tenha medo, eles não podem ver você. Há um espelho do outro lado. 799 01:11:52,320 --> 01:11:55,293 Começaremos pela esquerda. Olhe atentamente. 800 01:11:55,453 --> 01:11:57,290 Limpe seus óculos, garota! 801 01:12:24,120 --> 01:12:25,973 Ele é o único, tenho certeza! 802 01:12:26,066 --> 01:12:29,066 -Olhe atentamente. -Ele a levou no carro, junto com os outros. 803 01:12:29,260 --> 01:12:32,466 Você não reconhece mais ninguém? Olhe para eles novamente. 804 01:12:43,466 --> 01:12:45,880 -Só esse. -Tem certeza? 805 01:12:45,973 --> 01:12:49,106 -Sim, tenho certeza. -É como se eu estivesse assistindo de novo. 806 01:12:49,306 --> 01:12:50,386 Muito bom. 807 01:13:19,120 --> 01:13:20,573 Bom dia. 808 01:13:21,133 --> 01:13:22,540 Olá, senhorita. 809 01:13:22,564 --> 01:13:25,280 Estou muito feliz que Dana tenha aparecido. 810 01:13:25,413 --> 01:13:28,373 -Com licença, só um momento. -Mais depressa, por favor. 811 01:14:06,920 --> 01:14:10,800 Aí está ele! O último. 812 01:14:11,333 --> 01:14:13,333 Veja o resto. 813 01:14:13,680 --> 01:14:17,013 Eu já fiz. Eu só reconheço esse. 814 01:14:23,893 --> 01:14:25,480 Deixe-me em paz! 815 01:14:30,373 --> 01:14:33,642 Sinto muito por termos vindo. Isto não fará bem à minha sobrinha. 816 01:14:33,666 --> 01:14:35,660 Vamos, saia! 817 01:14:40,906 --> 01:14:44,106 -Eles já nos viram, certo? -Nem seu pai pode te ver. 818 01:14:44,706 --> 01:14:46,573 Ele é um animal, mas pelo menos eu sei. 819 01:14:46,600 --> 01:14:50,386 Algumas pessoas realmente não conhecem seu pai porque eles nunca o conheceram! 820 01:14:50,986 --> 01:14:52,973 Eu vou te aquecer, sua escória! 821 01:14:55,920 --> 01:14:57,026 Sancho! 822 01:14:57,920 --> 01:14:59,320 O que você está fazendo? 823 01:15:03,466 --> 01:15:05,413 -Leve-o embora. -Como quiser. 824 01:15:09,026 --> 01:15:10,466 Seu covarde! 825 01:15:12,493 --> 01:15:14,226 Venha comigo. 826 01:16:06,333 --> 01:16:08,053 A culpa foi minha. 827 01:16:08,740 --> 01:16:10,106 Eu a matei. 828 01:16:12,760 --> 01:16:14,773 -Sai de cima de mim! -Ela estava sozinha. 829 01:16:15,080 --> 01:16:16,770 Éramos cinco. 830 01:16:21,106 --> 01:16:23,186 Eu vou te dar os nomes deles. 831 01:16:31,653 --> 01:16:34,146 -São más notícias. -Não! 832 01:16:34,680 --> 01:16:36,466 E também isso. 833 01:16:38,226 --> 01:16:41,973 -Como podemos contar a ela? -Isso é azar, senhor. 834 01:16:44,546 --> 01:16:48,333 Conhecendo você, presumo você deseja continuar com a gravidez. 835 01:16:48,733 --> 01:16:51,360 Como poderíamos terminar a vida de um ser humano? 836 01:16:51,680 --> 01:16:54,640 -Só Deus pode fazer isso. -O que você está dizendo, mãe? 837 01:16:56,133 --> 01:16:58,213 Manter isso seria errado. 838 01:17:01,960 --> 01:17:05,573 Desculpe. Eu não deveria ter dito isso assim. 839 01:17:06,333 --> 01:17:07,813 Mas é isso que sinto. 840 01:17:08,386 --> 01:17:11,946 De qualquer forma, Dana deveria dar a palavra final. 841 01:17:15,933 --> 01:17:16,981 Nunca! 842 01:17:17,205 --> 01:17:20,053 Você está me ouvindo? Eu nunca terei esse filho! 843 01:17:20,250 --> 01:17:23,613 Você achou que eu poderia aumentar filho de um assassino? 844 01:17:23,746 --> 01:17:25,520 Você é louco. 845 01:17:27,533 --> 01:17:30,756 Você quer que eu tenha minha vida inteira diante dos meus olhos 846 01:17:30,780 --> 01:17:34,160 algo para me lembrar a experiência mais nojenta da minha vida? 847 01:17:36,600 --> 01:17:39,600 Quando me perguntam quem é o pai deles, o que posso responder? 848 01:17:39,853 --> 01:17:40,960 Não sei. 849 01:17:41,786 --> 01:17:44,720 Havia quatro filhos da puta me estuprando! 850 01:17:49,066 --> 01:17:50,436 Doutor, eu lhe imploro. 851 01:17:50,660 --> 01:17:53,493 Ela ouve o que você diz a ela. 852 01:17:53,600 --> 01:17:56,026 -Tente fazê-la entender. -Senhora. 853 01:17:56,120 --> 01:17:58,626 Eu não vou falar o que penso neste assunto delicado. 854 01:17:58,813 --> 01:18:00,906 E não vou influenciar isso de forma alguma. 855 01:18:01,226 --> 01:18:03,533 Sou psiquiatra, não padre. 856 01:18:04,186 --> 01:18:07,426 Agora por favor, eu te peço me deixar sozinho com ela. 857 01:18:08,306 --> 01:18:10,853 Eu nunca pensei havia tantos ateus por perto. 858 01:18:12,653 --> 01:18:16,106 Eu te aviso, Dana. Não vou deixar você matar seu filho. 859 01:18:16,373 --> 01:18:18,006 Eu não quero isso, entendeu? 860 01:18:18,026 --> 01:18:19,986 Farei um aborto ou me matarei! 861 01:18:20,010 --> 01:18:21,210 Não diga isso, meu filho. 862 01:18:21,840 --> 01:18:24,386 Calma, Dana! Acalmar! 863 01:18:24,560 --> 01:18:26,746 Você não acha que posso me matar, acha? 864 01:18:27,293 --> 01:18:29,680 Você prefere que eu perca a cabeça? 865 01:18:31,810 --> 01:18:34,893 Dana, ouça. Você sabe que eu te amo muito. 866 01:18:34,946 --> 01:18:37,600 E sua irmã também. Todo mundo te ama. 867 01:18:38,493 --> 01:18:39,600 Dana… 868 01:18:40,920 --> 01:18:42,600 Todos menos minha mãe. 869 01:19:14,453 --> 01:19:17,533 Ei, lindo! Eu tenho algo para você. 870 01:19:18,906 --> 01:19:20,853 Espere, querido! 871 01:19:25,613 --> 01:19:27,573 SINFONIA Nº 6 "PATHÉTIQUE" 872 01:19:29,506 --> 01:19:31,506 Onde diabos ela está? 873 01:19:39,240 --> 01:19:40,853 O que você está fazendo? 874 01:19:41,440 --> 01:19:44,880 Deixe-me em paz, sim? Deixe-me em paz! 875 01:19:45,293 --> 01:19:48,120 Você será minha primeira garota negra! 876 01:19:48,226 --> 01:19:49,853 Deixe-me em paz! 877 01:19:50,653 --> 01:19:53,133 Seus bastardos! Não! 878 01:19:54,653 --> 01:19:56,093 Segure-a! 879 01:19:56,760 --> 01:19:58,786 Não! Eu te imploro! 880 01:20:07,400 --> 01:20:08,920 Não! 881 01:20:18,546 --> 01:20:20,666 Apreciá-lo. 882 01:20:28,200 --> 01:20:30,200 Maldito! Você terá o que merece. 883 01:20:33,853 --> 01:20:36,973 -Não! -Segure ela! 884 01:20:37,026 --> 01:20:38,826 Ela é muito forte. 885 01:20:40,080 --> 01:20:41,986 Levante a porra da perna! 886 01:21:06,626 --> 01:21:07,866 Não! 887 01:21:09,060 --> 01:21:10,186 Não! 888 01:21:10,426 --> 01:21:12,293 Não grite, vadia! 889 01:21:13,146 --> 01:21:14,290 Não se mova! 890 01:21:14,506 --> 01:21:16,290 O que está acontecendo? 891 01:21:16,466 --> 01:21:19,533 Saia de cima dela! 892 01:21:24,053 --> 01:21:26,186 Suficiente! Seus canalhas! 893 01:21:26,240 --> 01:21:29,613 Eu vou te dar uma surra então você se lembra disso. 894 01:21:55,400 --> 01:21:56,680 Atenção! 895 01:22:16,546 --> 01:22:17,773 Vir! 896 01:22:18,133 --> 01:22:19,770 Cuidado, Pablo! 897 01:22:58,320 --> 01:23:01,613 Não se preocupe, Pablo. Foi legítima defesa. 898 01:23:02,360 --> 01:23:05,026 Você foi muito corajosa, senhorita. 899 01:23:05,266 --> 01:23:07,573 Vou contar toda a verdade à polícia. 900 01:23:08,320 --> 01:23:10,373 Nada vai acontecer com você. 901 01:23:18,580 --> 01:23:21,960 GRANDE CONCURSO DE PEITOS 902 01:23:22,020 --> 01:23:23,493 Vamos! 903 01:23:24,106 --> 01:23:25,253 Vamos! 904 01:23:26,650 --> 01:23:30,320 BARCELONA: UMA CIDADE PARA FEIRAS E CONGRESSOS 905 01:23:40,260 --> 01:23:42,293 PRÊMIO: 5.000 PESETAS E UMA VIAGEM A IBIZA 906 01:23:42,320 --> 01:23:46,426 COM UM COMPANHEIRO: UM HOMEM BONITO OU UMA SENHORA ADORÁVEL… SUA ESCOLHA. 907 01:23:51,170 --> 01:23:52,340 Vamos! 908 01:23:52,564 --> 01:23:55,534 Vamos! 909 01:23:57,680 --> 01:24:01,293 -Belos peitos, Lagarta! -Eles podem ser seus. 910 01:24:01,373 --> 01:24:04,346 -Pare de se putar, sim? -Saia de cima de mim, seu bruto. Você está me machucando. 911 01:24:04,370 --> 01:24:06,560 -Venha aqui! -Eu posso ser seu se você me der o prêmio. 912 01:24:06,590 --> 01:24:09,906 -Sai de cima de mim! -A culpa é minha, eu permiti que você se despisse. 913 01:24:12,800 --> 01:24:14,813 -Vamos! -Sim! 914 01:24:14,866 --> 01:24:16,810 -Vamos! -Vamos! 915 01:24:19,090 --> 01:24:22,893 ATENÇÃO: MOSTRE APENAS SEUS PEITOS… NÃO VAMOS EXAGERAR. 916 01:24:24,880 --> 01:24:27,453 Belos jarros! O júri viu você? 917 01:24:27,540 --> 01:24:31,080 Você receberá o primeiro prêmio. E uma cuba libre para comemorarmos. 918 01:24:31,140 --> 01:24:33,813 -Pare, seu viado! -Vou acabar acreditando. 919 01:24:39,600 --> 01:24:41,266 -Vamos! -Vamos! 920 01:24:41,653 --> 01:24:44,000 -Vamos! -Não sei em qual par votar. 921 01:24:52,426 --> 01:24:54,826 -Você quer eles puros? -Pare com essa merda, Manolo. 922 01:24:54,850 --> 01:24:58,213 -Ele te disse o que eu quero. -Tenho uma cuba libre extra. 923 01:25:05,720 --> 01:25:07,026 Quanto? 924 01:25:07,760 --> 01:25:09,186 Mais caro do que nunca! 925 01:25:09,466 --> 01:25:12,653 Tudo fica mais caro. O gás vai subir muito. 926 01:25:13,533 --> 01:25:14,970 Dê-me 3.000. 927 01:25:29,026 --> 01:25:31,480 -Só isso? -Não tenho mais nada. 928 01:25:32,093 --> 01:25:34,693 As coisas estão muito ruins. 929 01:25:35,186 --> 01:25:37,600 Estamos ferrados, viu? 930 01:25:56,133 --> 01:25:59,160 Eu não sabia que você tinha dinheiro. 931 01:25:59,480 --> 01:26:02,000 Mas eu vi um cara do graxa de sapato subindo. 932 01:26:02,106 --> 01:26:03,306 Essa é para mim. 933 01:26:03,986 --> 01:26:06,680 -Onde está meu irmão? -Esqueça seu irmão! 934 01:26:07,013 --> 01:26:08,893 Vocês são uns perdedores. 935 01:26:09,120 --> 01:26:12,240 Enquanto você encurta sua vida com isso, 936 01:26:12,400 --> 01:26:14,560 Eu ganho a vida com isso. 937 01:26:16,146 --> 01:26:17,426 Atenção! 938 01:26:17,920 --> 01:26:20,773 Nenhuma mulher pode me largar! Principalmente você! 939 01:26:22,653 --> 01:26:26,733 -Vamos dançar. -Saia de cima de mim, seu porco nojento! 940 01:26:28,426 --> 01:26:31,093 Por que você não dança comigo? Eu não vou terminar com você. 941 01:26:36,880 --> 01:26:39,000 Você é um filho da puta! 942 01:26:39,780 --> 01:26:43,133 Você acha que ele não sabe? Seu filho da puta! 943 01:27:07,720 --> 01:27:10,746 -Você está feliz agora? -Sai de cima de mim, seu bruto! 944 01:27:10,800 --> 01:27:12,160 Sua fera! 945 01:27:14,050 --> 01:27:15,453 Seus pedaços de merda! 946 01:27:15,626 --> 01:27:18,120 Isso é o que vocês são, pedaços de merda. 947 01:27:28,400 --> 01:27:29,866 -Parar! -Parar! 948 01:27:36,373 --> 01:27:38,480 As senhoras podem se cobrir. 949 01:27:40,400 --> 01:27:43,200 Superintendente Vives está procurando outra coisa. 950 01:27:43,506 --> 01:27:45,040 Você pode imaginar o quê. 951 01:27:45,360 --> 01:27:48,586 -Vou fazer uma pesquisa completa. -Superintendente! 952 01:27:48,900 --> 01:27:50,840 Se você está procurando drogas, suba. 953 01:27:50,870 --> 01:27:53,760 -Você encontrará Caña e Rubiales lá. -Caña e Rubiales? 954 01:27:53,790 --> 01:27:56,693 -Sim. -Venha comigo. Ninguém sai. 955 01:27:56,720 --> 01:27:57,720 O que você vai fazer? 956 01:27:57,786 --> 01:27:59,500 Eu vou matar aquele valentão! 957 01:27:59,530 --> 01:28:02,293 Espere, Rubiales, não faça isso. Eu amo ele. 958 01:28:02,320 --> 01:28:04,700 Ele tem que pagar pelo que fez a Caña. 959 01:28:04,826 --> 01:28:07,493 A culpa foi dele, sempre usando aquela faca. 960 01:28:07,520 --> 01:28:08,520 Deixe-me em paz! 961 01:28:13,413 --> 01:28:15,440 Muito bom, cara. 962 01:28:18,653 --> 01:28:22,130 Eu sabia que você era um criminoso. 963 01:28:22,160 --> 01:28:24,866 Eu não sabia que você também era homossexual. 964 01:28:25,800 --> 01:28:29,600 Como você está, Rubiales? Já faz um tempo desde que você foi pego. 965 01:28:31,740 --> 01:28:34,900 Essa jovem é Lagarta, certo? 966 01:28:34,980 --> 01:28:38,556 Irmã de Quinto. Ele pagou por todos os seus erros, 967 01:28:38,580 --> 01:28:42,893 morrendo em um corredor onde ele estava tentando estuprar uma mulher negra. 968 01:28:43,580 --> 01:28:46,900 Se eu ver Rafi novamente, Eu vou bater na cara daquele rato! 969 01:28:46,946 --> 01:28:50,320 -Você está preso. -Somos menores de idade, policial. 970 01:28:50,400 --> 01:28:53,306 Eu já estava em um reformatório, mas consegui escapar. 971 01:28:53,586 --> 01:28:55,942 A prisão para adultos estará aberta para você agora, 972 01:28:55,966 --> 01:28:58,186 e para todos vocês que roubam e estupram. 973 01:28:58,453 --> 01:29:02,160 Isso é difamatório! Trabalhamos mais do que qualquer outra pessoa! 974 01:29:04,213 --> 01:29:05,546 Dê-me isso. 975 01:29:14,500 --> 01:29:16,368 O que você roubou esta noite 976 01:29:16,392 --> 01:29:18,660 então você poderia gastar tanto dinheiro em drogas? 977 01:29:18,720 --> 01:29:20,746 O banco da Espanha, feliz agora? 978 01:29:20,770 --> 01:29:23,626 Eu vou te contar a verdade, nós nos divertimos muito. 979 01:29:23,880 --> 01:29:26,488 Há alguns dias, tínhamos uma menina de 15 anos. 980 01:29:26,512 --> 01:29:27,920 Há dois dias, outro. 981 01:29:28,093 --> 01:29:30,066 E amanhã sua filha, se a encontrarmos. 982 01:29:32,880 --> 01:29:34,426 Seu canalha! 983 01:29:35,306 --> 01:29:38,853 Você pagará pela sua insolência. Você também vem conosco. 984 01:29:42,586 --> 01:29:43,813 E você também. 985 01:29:50,720 --> 01:29:52,826 Eu tentei de tudo. 986 01:29:53,213 --> 01:29:56,893 Tenho certeza que você vai convencê-la se você falar com ela. 987 01:29:57,093 --> 01:29:58,413 Venha, rápido. 988 01:29:58,440 --> 01:30:00,580 -Por que? -Alguma coisa aconteceu no hospital. 989 01:30:00,640 --> 01:30:03,346 -Venha comigo. -Por que? O que está acontecendo? 990 01:30:03,413 --> 01:30:05,506 -Você viu? -O que você viu? 991 01:30:05,560 --> 01:30:08,253 Esse! Ela caiu do andar mais alto. 992 01:30:08,333 --> 01:30:13,213 -Uma mulher pulou da janela. -Meu Deus, isso é horrível! 993 01:30:35,133 --> 01:30:36,560 Não! 994 01:30:54,560 --> 01:30:56,660 Um aborto poderia ter salvado uma vida. 995 01:30:57,860 --> 01:30:59,480 Ego te absolvo a peccatis tuis 996 01:30:59,520 --> 01:31:03,746 in nomine Patris e Filii e Spiritus Sancti. Amém. 997 01:31:39,000 --> 01:31:41,000 O FIM